Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.65
108 / 655
Бхагавад-гита · 2.65
Деванагари

प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥

Транслитерация (IAST)

prasāde sarvaduḥkhānāṁ hānir asyopajāyate |
prasannacetaso hy āśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसादेprasādeкогда достигнуто это состояние прасада (милости, умиротворения).
सर्वदुःखानाम्sarva-duḥkhānāmвсех страданий, всех видов горя.
हानिःhāniḥпрекращение, уничтожение.
अस्यasyaего, у него.
उपजायतेupajāyateпроисходит, возникает.
प्रसन्नचेतसःprasanna-cetasaḥу того, чей ум (четас) умиротворен (прасанна).
हिhiпоистине, несомненно.
आशुāśuбыстро, очень скоро.
बुद्धिःbuddhiḥразум, дух.
पर्यवतिष्ठतेparyavatiṣṭhateутверждается, становится устойчивым.
Литературный перевод

«Когда человек достигает этого состояния божественной милости (прасада), все его материальные страдания прекращаются. И поистине, у такого умиротворенного человека разум очень скоро утверждается [в божественном сознании]».

Версия

fbd0c55b9444 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами