VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.56
100 / 655
Бхагавад-гита · 2.56
॥
Деванагари

दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।
वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥

Транслитерация (IAST)

duḥkheṣv anudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ |
vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīr munir ucyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुःखेषुduḥkheṣuв страданиях, среди несчастий.
अनुद्विग्नमनाःanudvigna-manāḥтот, чей ум (манас) не обеспокоен (ан-удвигна).
सुखेषुsukheṣuв счастье, среди удовольствий.
विगतस्पृहःvigata-spṛhaḥтот, чья жажда (сприха) ушла (вигата), свободный от стремлений.
वीतरागभयक्रोधःvīta-rāga-bhaya-krodhaḥтот, кто свободен (вита) от привязанности (рага), страха (бхая) и гнева (кродха).
स्थितधीःsthita-dhīḥчеловек с устойчивым разумом (дхи).
मुनिःmuniḥмудрец.
उच्यतेucyateназывается.
Литературный перевод

«Того, чей ум не обеспокоен среди страданий, кто не стремится к удовольствиям, кто свободен от привязанности, страха и гнева, — называют мудрецом с устойчивым разумом».

Версия

c2f97021b7ee · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 2.55

Листайте стихи клавишами