VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Санкхья-йога (Йога аналитического знания)2.10
55 / 655
Бхагавад-гита · 2.10
॥
Деванагари

तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥

Транслитерация (IAST)

tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata |
senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṁ vacaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamему (Арджуне).
उवाचuvācaсказал.
हृषीकेशःhṛṣīkeśaḥХришикеша (Кришна, Повелитель чувств).
प्रहसन् इवprahasan ivaсловно усмехаясь, как бы с улыбкой.
भारतbhārataо Бхарата (о потомок Бхараты, обращение к Дхритараштре).
सेनयोःsenayoḥдвух армий.
उभयोःubhayoḥобеих.
मध्येmadhyeмежду.
विषीदन्तम्viṣīdantamскорбящему, пребывающему в унынии.
इदम्idamэти, следующие.
वचःvacaḥслова.
Литературный перевод

О Бхарата [Дхритараштра], тогда Хришикеша [Кришна], словно с улыбкой, произнес такие слова, обращаясь к скорбящему Арджуне, стоявшему между двумя армиями.

Версия

02b1b5a8c06e · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 2.9

Листайте стихи клавишами