VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Арджуна-вишада-йога (Йога скорби Арджуны)1.47
45 / 655
Бхагавад-гита · 1.47
॥
Деванагари

सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वाऽर्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥

Транслитерация (IAST)

sañjaya uvāca |
evam uktvā 'rjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat |
visṛjya saśaraṁ cāpaṁ śokasaṁvignamānasaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सञ्जयः उवाचsañjayaḥ uvācaСанджая сказал.
एवम्evamтак.
उक्त्वाuktvāсказав.
अर्जुनःarjunaḥАрджуна.
सङ्ख्येsaṅkhyeна поле боя.
रथोपस्थेratha-upastheна сиденье колесницы.
उपाविशत्upāviśatсел, опустился.
विसृज्यvisṛjyaотбросив, выпустив из рук.
सशरम्sa-śaramвместе со стрелами.
चापम्cāpamлук.
शोकसंविग्नमानसःśoka-saṁvigna-mānasaḥтот, чей ум (манас) охвачен (самвигна) скорбью (шока).
Литературный перевод

Санджая сказал: «Произнеся эти слова на поле боя, Арджуна отбросил в сторону свой лук и стрелы и опустился на сиденье колесницы, его ум был охвачен скорбью».

Версия

76a35aa4a5b3 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 1.46

Листайте стихи клавишами