2026-06-29
Этот стих — кульминация самообмана Дурьодханы. После перечисления имен своих звездных полководцев он делает широкой жест, пытаясь убедить Дрону и самого себя в несокрушимой мощи и, что самое главное, в абсолютной преданности своей армии.…
Бхагавад-гита · 1.9
॥
Деванагари
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
Транслитерация (IAST)
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्येanyeдругие.
चcaи.
बहवःbahavaḥмногие, многочисленные.
शूराःśūrāḥгерои, храбрецы.
मदर्थेmad-artheради меня, для меня, за меня.
त्यक्तजीविताःtyakta-jīvitāḥготовые пожертвовать жизнью, отрекшиеся от жизни.
नानाशस्त्रप्रहरणाःnānā-śastra-praharaṇāḥвооруженные разнообразным оружием.
सर्वेsarveвсе.
युद्धविशारदाःyuddha-viśāradāḥискусные в военном деле, опытные в бою.
Литературный перевод
«И много других героев, готовых пожертвовать ради меня своими жизнями. Все они вооружены разнообразным оружием и опытны в военном деле».
Версия
d1911d46f568 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами