VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Арджуна-вишада-йога (Йога скорби Арджуны)1.15
15 / 655
Бхагавад-гита · 1.15
॥
Деванагари

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥

Транслитерация (IAST)

pāñcajanyaṁ hṛṣīkeśo devadattaṁ dhanañjayaḥ |
pauṇḍraṁ dadhmau mahāśaṅkhaṁ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाञ्चजन्यम्pāñcajanyamв [раковину] Панчаджанью.
हृषीकेशःhṛṣīkeśaḥХришикеша (имя Кришны, «Повелитель чувств»).
देवदत्तम्devadattamв [раковину] Девадатту («Богоданную»).
धनञ्जयःdhanañjayaḥДхананджая (имя Арджуны, «Завоеватель богатств»).
पौण्ड्रम्pauṇḍramв [раковину] Паундру.
दध्मौdadhmauзатрубил.
महाशङ्खम्mahā-śaṅkhamв огромную раковину.
भीमकर्माbhīma-karmāсовершающий великие, ужасающие подвиги.
वृकोदरःvṛkodaraḥВрикодара (имя Бхимы, «тот, у кого волчий живот», ненасытный).
Литературный перевод

Хришикеша [Кришна] затрубил в [свою раковину] Панчаджанью, а Дхананджая [Арджуна] — в Девадатту. Врикодара [Бхима], совершающий ужасающие подвиги, затрубил в свою огромную раковину Паундру.

Версия

f5002c91db85 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 1.14

Листайте стихи клавишами