VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Арджуна-вишада-йога (Йога скорби Арджуны)1.36
35 / 655
Бхагавад-гита · 1.36
॥
Деванагари

निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥

Транслитерация (IAST)

nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syāj janārdana |
pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निहत्यnihatyaубив, уничтожив.
धार्तराष्ट्रान्dhārtarāṣṭrānсыновей Дхритараштры.
नःnaḥнам, у нас.
काkāкакая?
प्रीतिःprītiḥрадость, удовольствие, удовлетворение.
स्यात्syātможет быть, будет.
जनार्दनjanārdanaо Джанардана! (имя Кришны, «Прибежище всех людей» или «Каратель злых людей»).
पापम्pāpamгрех.
एवevaтолько, лишь, несомненно.
आश्रयेत्āśrayetпадет на, придет к, найдет прибежище в.
अस्मान्asmānнас.
हत्वाhatvāубив.
एतान्etānих.
आततायिनःātatāyinaḥагрессоров, злодеев, преступников.
Литературный перевод

«О Джанардана, какая может быть радость от убийства сыновей Дхритараштры? Лишь грех падет на нас, если мы убьем этих агрессоров».

Версия

51b239bd1a10 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 1.34-35

Листайте стихи клавишами