2026-06-29
Этот стих — как луч света после грозовой тучи. Он резко меняет атмосферу с хаотичной и нервной на величественную и полную божественного смысла. Каждое слово здесь несет глубокое символическое значение и подчеркивает кардинальное различие…
Бхагавад-гита · 1.14
॥
Деванагари
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем, после этого, в ответ.
श्वेतैःśvetaiḥбелыми.
हयैःhayaiḥконями.
युक्तेyukteзапряженной.
महतिmahatiна великой, на великолепной.
स्यन्दनेsyandaneна колеснице.
स्थितौsthitauстоящие, находящиеся (двое).
माधवःmādhavaḥМадхава (имя Кришны, означающее «Супруг богини процветания Лакшми» или «потомок рода Мадху»).
पाण्डवःpāṇḍavaḥсын Панду (здесь — Арджуна).
चcaи.
एवevaтакже, именно.
दिव्यौdivyauв божественные (две).
शङ्खौśaṅkhauв раковины.
प्रदध्मतुःpradadhmatuḥзатрубили (двое).
Литературный перевод
В ответ на это, стоя на великолепной колеснице, запряженной белыми конями, Мадхава [Кришна] и сын Панду [Арджуна] также затрубили в свои божественные раковины.
Версия
848f107aa6a2 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами