2026-06-29
Этот стих — классический пример ложного отречения. Арджуна произносит слова, которые могли бы принадлежать великому святому, отрекшемуся от мира. Но его мотивация прямо противоположна. Его отречение порождено не духовным прозрением, а…
Бхагавад-гита · 1.32
॥
Деванагари
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
Транслитерация (IAST)
na kāṅkṣe vijayaṁ kṛṣṇa na ca rājyaṁ sukhāni ca |
kiṁ no rājyena govinda kiṁ bhogair jīvitena vā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне.
काङ्क्षेkāṅkṣeя желаю, я жажду, я стремлюсь.
विजयम्vijayamпобеды.
कृष्णkṛṣṇaо Кришна!
नnaни.
चcaи.
राज्यम्rājyamцарства.
सुखानिsukhāniудовольствий, радостей, счастья.
चcaи.
किम्kimкакая польза, что нам, зачем.
नःnaḥнам.
राज्येनrājyenaот царства.
गोविन्दgovindaо Говинда! (имя Кришны, «Тот, кто доставляет радость коровам, земле и чувствам»).
किम्kimкакая польза, зачем.
भोगैःbhogaiḥот наслаждений.
जीवितेनjīvitenaот жизни.
वाvāдаже, или.
Литературный перевод
«О Кришна, я не желаю ни победы, ни царства, ни сопутствующих им удовольствий! Какая нам польза от царства, о Говинда? Какая польза от наслаждений или даже от самой жизни?»
Версия
7c5d7d22adf1 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами