2026-06-29
Этот стих, простой на первый взгляд, на самом деле раскрывает глубокие отношения между Арджуной и Кришной и показывает, почему именно Арджуна стал достоин получить божественное знание «Бхагавад-гиты». 1. Приказ, который на самом деле…
Бхагавад-гита · 1.21
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca |
senayor ubhayor madhye rathaṁ sthāpaya me 'cyuta ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनःarjunaḥАрджуна.
उवाचuvācaсказал.
सेनयोःsenayoḥдвух армий.
उभयोःubhayoḥобеих.
मध्येmadhyeмежду, в середину.
रथम्rathamколесницу.
स्थापयsthāpayaпоставь, помести, останови.
मेmeмою.
अच्युतacyutaо Ачьюта! (имя Кришны, «Непогрешимый», «Тот, кто никогда не падает»).
Литературный перевод
Арджуна сказал: «О Ачьюта [Непогрешимый], прошу, помести мою колесницу между двумя армиями».
Версия
16077a6606b7 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами