2026-06-29
Этот стих — момент горького прозрения Арджуны, но прозрения ложного. Он смотрит на ситуацию через искаженную призму своей скорби (порожденной страстями) и приходит к неверному выводу о собственных мотивах. 1. aho bata («о, увы!») —…
Бхагавад-гита · 1.45
॥
Деванагари
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
Транслитерация (IAST)
aho bata mahat pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayam |
yad rājyasukhalobhena hantuṁ svajanam udyatāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो बतaho bataо, увы! какое горе! как ужасно!
महत् पापम्mahat pāpamвеликий грех.
कर्तुम्kartumсовершить.
व्यवसिताःvyavasitāḥмы решились, мы вознамерились.
वयम्vayamмы.
यत्yatпотому что.
राज्यसुखलोभेनrājya-sukha-lobhenaиз-за жадности (лобха) к радостям (сукха) царствования (раджья).
हन्तुम्hantumубить.
स्वजनम्svajanamсвоих родственников.
उद्यताःudyatāḥмы были готовы, мы собрались.
Литературный перевод
«О, увы! Какой великий грех мы вознамерились совершить! Из-за жадности к радостям царствования мы были готовы убить своих же родственников!»
Версия
ac5f29133524 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами