VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Арджуна-вишада-йога (Йога скорби Арджуны)1.23
23 / 655
Бхагавад-гита · 1.23
॥
Деванагари

योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥

Транслитерация (IAST)

yotsyamānān avekṣe 'haṁ ya ete 'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priyacikīrṣavaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योत्स्यमानान्yotsyamānānна тех, кто собирается сражаться.
अवेक्षेavekṣeя посмотрю.
अहम्ahamя.
येyeкоторые.
एतेeteэти.
अत्रatraздесь.
समागताःsamāgatāḥсобрались.
धार्तराष्ट्रस्यdhārtarāṣṭrasyaсына Дхритараштры (то есть Дурьодханы).
दुर्बुद्धेःdurbuddheḥзлокозненного, злонамеренного, злонравного (букв. «обладателя дурного разума»).
युद्धेyuddheв битве.
प्रियचिकीर्षवःpriya-cikīrṣavaḥжелающие угодить, стремящиеся доставить удовольствие.
Литературный перевод

«Я хочу посмотреть на тех, кто собрался здесь, чтобы сражаться, желая угодить в этой битве злокозненному сыну Дхритараштры».

Версия

a293d04fa9f0 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 1.22

Листайте стихи клавишами