2026-06-29
Этот стих, как и многие другие в «Гите», наполнен глубоким символизмом, который раскрывается через имена, используемые Санджаей. Здесь мы видим тонкую божественную иронию и намек на истинные отношения между Кришной и Арджуной, а также на…
Бхагавад-гита · 1.24
॥
Деванагари
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
Транслитерация (IAST)
sañjaya uvāca |
evam ukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सञ्जयःsañjayaḥСанджая.
उवाचuvācaсказал.
एवम्evamтак.
उक्तःuktaḥтот, кому было сказано; тот, к кому обратились.
हृषीकेशःhṛṣīkeśaḥХришикеша (Кришна, Повелитель чувств).
गुडाकेशेनguḍākeśenaГудакешей (Арджуной, «победителем сна/невежества»).
भारतbhārataо Бхарата (о потомок Бхараты, обращение к Дхритараштре).
सेनयोःsenayoḥдвух армий.
उभयोःubhayoḥобеих.
मध्येmadhyeмежду.
स्थापयित्वाsthāpayitvāпоставив, поместив.
रथोत्तमम्ratha-uttamamлучшую из колесниц.
Литературный перевод
Санджая сказал: «О Бхарата [Дхритараштра], выслушав такие слова Гудакеши [Арджуны], Хришикеша [Кришна] поместил эту лучшую из колесниц между двумя армиями».
Версия
977654dbfcd3 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами