VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Арджуна-вишада-йога (Йога скорби Арджуны)1.27
27 / 655
Бхагавад-гита · 1.27
॥
Деванагари

श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥

Транслитерация (IAST)

śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api |
tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्वशुरान्śvaśurānтестей, родственников со стороны жены.
सुहृदःsuhṛdaḥдоброжелателей, близких друзей.
चcaи.
एवevaтакже, поистине.
सेनयोःsenayoḥв армиях.
उभयोःubhayoḥв обеих.
अपिapiтакже, тоже.
तान्tānна них.
समीक्ष्यsamīkṣyaвзглянув, пристально посмотрев, увидев.
सःsaḥон.
कौन्तेयःkaunteyaḥсын Кунти (Арджуна).
सर्वान्sarvānна всех.
बन्धून्bandhūnна родственников, на родню.
अवस्थितान्avasthitānстоящих.
Литературный перевод

[Арджуна увидел] также и своих тестей, и близких друзей, стоящих в рядах обеих армий. Взглянув на всех этих собравшихся родственников, он, сын Кунти...

Версия

b3d2ce86f3d7 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 1.26

Листайте стихи клавишами