2026-06-29
Этот стих — оговорка по Фрейду эпического масштаба. Это кульминация внутреннего конфликта Дурьодханы, где его отчаянная попытка похвастаться сталкивается с его всепоглощающим страхом. Ключ к пониманию этого стиха лежит в двойном значении…
Бхагавад-гита · 1.10
॥
Деванагари
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
Транслитерация (IAST)
aparyāptaṁ tad asmākaṁ balaṁ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṁ tv idam eteṣāṁ balaṁ bhīmābhirakṣitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपर्याप्तम्aparyāptam1. безграничное, неизмеримое, неодолимое.2. недостаточное, неадекватное.
तत्tatта.
अस्माकम्asmākamнаша.
बलम्balamсила, армия, войско.
भीष्माभिरक्षितम्bhīṣma-abhirakṣitamзащищаемая Бхишмой, под защитой Бхишмы.
पर्याप्तम्paryāptam1. ограниченная, измеримая.2. достаточная, более чем адекватная.
तुtuно, однако, в то время как.
इदम्idamэта.
एतेषाम्eteṣāmих.
बलम्balamсила, армия.
भीमाभिरक्षितम्bhīma-abhirakṣitamзащищаемая Бхимой, под защитой Бхимы.
Литературный перевод
«Наша сила, под защитой Бхишмы, безгранична, в то время как их сила, под защитой Бхимы, ограничена».
Версия
8a6b24982719 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами