Бхагавад-гита
Арджуна-вишада-йога (Йога скорби Арджуны)1.29
29 / 655
Бхагавад-гита · 1.29
Деванагари

सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥

Транслитерация (IAST)

sīdanti mama gātrāṇi mukhaṁ ca pariśuṣyati |
vepathuś ca śarīre me romaharṣaś ca jāyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सीदन्तिsīdantiслабеют, опускаются, дрожат, подкашиваются.
ममmamaмои.
गात्राणिgātrāṇiчлены тела, конечности.
मुखम्mukhamрот, лицо.
caи.
परिशुष्यतिpariśuṣyatiпересыхает.
वेपथुःvepathuḥдрожь, трепет.
caи.
शरीरेśarīreв теле.
मेmeв моем.
रोमहर्षःroma-harṣaḥволосы встают дыбом (букв. «поднятие волос»).
caи.
जायतेjāyateвозникает, появляется.
Литературный перевод

«[О Кришна], члены моего тела слабеют, и рот мой пересыхает. Тело мое охвачено дрожью, и волосы встают дыбом».

Версия

16ba301068e6 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами