2026-06-29
В этих стихах Арджуна пытается возвысить себя и своих братьев над противниками, приписывая себе высшее моральное и интеллектуальное понимание ситуации. Это тонкий ход его ложного эго, которое, потерпев поражение на поле эмоций, пытается…
Бхагавад-гита · 1.38-39
॥
Деванагари
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
Транслитерация (IAST)
yady apy ete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṁ doṣaṁ mitradrohe ca pātakam ||
kathaṁ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum |
kulakṣayakṛtaṁ doṣaṁ prapaśyadbhir janārdana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यपिyadyapiхотя, даже если.
एतेeteэти, они.
न पश्यन्तिna paśyantiне видят.
लोभोपहतचेतसःlobha-upahata-cetasaḥте, чей разум (четас) поражен (упахата) жадностью (лобха).
कुलक्षयकृतम्kula-kṣaya-kṛtamвызванный разрушением рода.
दोषम्doṣamзло, грех, порок, недостаток.
मित्रद्रोहेmitra-droheв предательстве друзей.
चcaи.
पातकम्pātakamгреховный поступок, великий грех.
कथम्kathamкак, почему.
न ज्ञेयम्na jñeyamне должны [мы] знать, не должны [мы] понимать.
अस्माभिःasmābhiḥнами.
पापात् अस्मात्pāpāt asmātот этого греха.
निवर्तितुम्nivartitumвоздержаться, отвратиться, отступить.
कुलक्षयकृतम्kula-kṣaya-kṛtamвызванное разрушением рода.
दोषम्doṣamзло, грех.
प्रपश्यद्भिःprapaśyadbhiḥтеми, кто ясно видит.
जनार्दनjanārdanaо Джанардана!
Литературный перевод
«О Джанардана, даже если эти люди, чей разум поражен жадностью, не видят зла в разрушении собственного рода и греха в предательстве друзей, (38) то почему же мы, ясно видящие все зло, которое несет разрушение рода, не должны отвратиться от этого греха? (39)»
Версия
f8d3409b994b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами