2026-06-29
Этот стих служит мощным финальным аккордом в описании ответа Пандавов. Санджая не просто завершает перечисление, он делает это таким образом, чтобы нанести максимальный психологический удар по своему слушателю — царю Дхритараштре. 1.…
Бхагавад-гита · 1.18
॥
Деванагари
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
Транслитерация (IAST)
drupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraś ca mahābāhuḥ śaṅkhān dadhmuḥ pṛthak-pṛthak ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रुपदःdrupadaḥДрупада.
द्रौपदेयाःdraupadeyāḥсыновья Драупади.
चcaи.
सर्वशःsarvaśaḥвсе, со всех сторон.
पृथिवीपतेpṛthivī-pateо повелитель земли, о царь (обращение к Дхритараштре).
सौभद्रःsaubhadraḥсын Субхадры (Абхиманью).
चcaи.
महाबाहुःmahā-bāhuḥмогучерукий.
शङ्खान्śaṅkhānв раковины.
दध्मुःdadhmuḥзатрубили.
पृथक्पृथक्pṛthak-pṛthakкаждый в свою, по-отдельности.
Литературный перевод
О повелитель земли [Дхритараштра], и Друпада, и сыновья Драупади, и могучерукий сын Субхадры [Абхиманью] — все они, каждый в свою, затрубили в раковины.
Версия
411b01c49a8b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами