2026-06-29
Этот стих — поворотный пункт в речи Дурьодханы. После панического перечисления врагов он понимает, что зашел слишком далеко и полностью обнажил свой страх. Его речь начала оказывать деморализующий эффект. И теперь, как искусный, но…
Бхагавад-гита · 1.7
॥
Деванагари
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
Транслитерация (IAST)
asmākaṁ tu viśiṣṭā ye tān nibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṁjñārthaṁ tān bravīmi te ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्माकम्asmākamнаши, те, кто на нашей стороне.
तुtuже, но, однако.
विशिष्टाःviśiṣṭāḥвыдающиеся, лучшие, особые, превосходные.
येyeкоторые.
तान्tānих.
निबोधnibodhaузнай, пойми, прими к сведению, обрати внимание.
द्विजोत्तमdvija-uttamaо лучший из дваждырожденных, о лучший из брахманов.
नायकाःnāyakāḥпредводители, командиры, вожди.
ममmamaмоей.
सैन्यस्यsainyasyaармии, войска.
संज्ञार्थम्saṁjñā-arthamдля твоего сведения, для информации, чтобы напомнить.
तान्tānих, о них.
ब्रवीमिbravīmiя говорю, я называю.
तेteтебе.
Литературный перевод
«Но и ты, о лучший из дваждырожденных [Дрона], узнай же о тех, кто является выдающимся среди нас, — о предводителях моей армии. Я назову их тебе, чтобы ты принял это к сведению».
Версия
a1f987d1f449 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами