2026-06-29
Этот стих и следующий за ним действуют в паре. Они представляют нам Арджуну в его естественном состоянии — как идеального воина, действующего из раджаса, но раджаса благородного, направленного на исполнение долга (варна-ашрама-дхармы).…
Бхагавад-гита · 1.20
॥
Деванагари
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
Транслитерация (IAST)
atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь, затем, в тот момент.
व्यवस्थितान्vyavasthitānвыстроенных в боевой порядок, стоящих в строю.
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев, узрев, наблюдая.
धार्तराष्ट्रान्dhārtarāṣṭrānтех, кто на стороне Дхритараштры; сыновей Дхритараштры.
कपिध्वजःkapidhvajaḥтот, на чьем знамени обезьяна (Арджуна).
प्रवृत्तेpravṛtteкогда [нечто] должно было вот-вот начаться.
शस्त्रसम्पातेśastra-sampāteв обмене ударами, в столкновении оружия, когда полетят стрелы.
धनुःdhanuḥлук.
उद्यम्यudyamyaподняв, вскинув.
पाण्डवःpāṇḍavaḥсын Панду (Арджуна).
Литературный перевод
В тот момент, увидев сыновей Дхритараштры, выстроенных в боевой порядок, и когда обмен ударами вот-вот должен был начаться, сын Панду [Арджуна], на чьем знамени была изображена обезьяна, поднял свой лук.
Версия
809205c9d1ff · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами