2026-06-29
Арджуна продолжает строить свою аргументацию, основанную на ложном, материальном понимании счастья. Этот стих раскрывает парадокс, который его ум, охваченный страстью, не в силах разрешить. 1. yeṣām arthe kāṅkṣitam («те, ради которых мы…
Бхагавад-гита · 1.33
॥
Деванагари
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
Транслитерация (IAST)
yeṣām arthe kāṅkṣitaṁ no rājyaṁ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime 'vasthitā yuddhe prāṇāṁs tyaktvā dhanāni ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येषाम्yeṣāmте, ради которых.
अर्थेartheради, для.
काङ्क्षितम्kāṅkṣitamжеланно, мы желали.
नःnaḥнами, для нас.
राज्यम्rājyamцарство.
भोगाःbhogāḥнаслаждения.
सुखानिsukhāniудовольствия, радости.
चcaи.
तेteони.
इमेimeэти.
अवस्थिताःavasthitāḥстоят.
युद्धेyuddheв битве.
प्राणान्prāṇānжизнью, жизненным воздухом.
त्यक्त्वाtyaktvāпожертвовав, рискнув, оставив.
धनानिdhanāniбогатствами.
चcaи.
Литературный перевод
«Те, ради кого мы и желали царства, наслаждений и радостей, — все они стоят здесь, на поле битвы, готовые пожертвовать и своими жизнями, и своими богатствами».
Версия
b489306512b8 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами