VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Арджуна-вишада-йога (Йога скорби Арджуны)1.31
31 / 655
Бхагавад-гита · 1.31
॥
Деванагари

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥

Транслитерация (IAST)

nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo 'nupaśyāmi hatvā svajanam āhave ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निमित्तानिnimittāniпредзнаменования, знаки, приметы.
चcaи.
पश्यामिpaśyāmiя вижу.
विपरीतानिviparītāniнеблагоприятные, дурные, обратные, противоположные.
केशवkeśavaо Кешава! (имя Кришны, «Тот, у кого прекрасные волосы», или «Убийца демона Кеши»).
नnaне.
चcaи.
श्रेयःśreyaḥблага, добра, пользы, процветания.
अनुपश्यामिanupaśyāmiя предвижу, я вижу.
हत्वाhatvāубив, уничтожив.
स्वजनम्svajanamсвоих родственников, своих родных.
आहवेāhaveв битве, в бою.
Литературный перевод

«О Кешава, я вижу дурные предзнаменования. И я не предвижу никакого блага от убийства своих же родственников в этой битве».

Версия

68e0b861ec73 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 1.30

Листайте стихи клавишами