2026-06-29
Этот стих описывает кульминацию психосоматического коллапса Арджуны. Кризис переходит с уровня тела на уровень его личности и разума. 1. gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāt («Гандива выскальзывает из руки»). Это не просто физический симптом, это…
Бхагавад-гита · 1.30
॥
Деванагари
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
Транслитерация (IAST)
gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāt tvak caiva paridahyate |
na ca śaknomy avasthātuṁ bhramatīva ca me manaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गाण्डीवम्gāṇḍīvam[лук] Гандива.
स्रंसतेsraṁsateвыскальзывает.
हस्तात्hastātиз руки.
त्वक्tvakкожа.
चcaи.
एवevaтакже, поистине.
परिदह्यतेparidahyateгорит, пылает.
नnaне.
चcaи.
शक्नोमिśaknomiя могу, я в силах.
अवस्थातुम्avasthātumстоять [прямо], устоять.
भ्रमतिbhramatiкружится, блуждает, приходит в смятение.
इवivaсловно, как будто.
चcaи.
मेmeмой.
मनःmanaḥум, разум.
Литературный перевод
«[Мой лук] Гандива выскальзывает из моей руки, и кожа моя вся горит. Я больше не в силах стоять, и ум мой словно кружится в смятении».
Версия
76f69925882b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами