2026-06-29
Введение к «Бхагавад-гите»: Искусство божественной деятельности «Бхагавад-гита», или «Песнь Бога», — это не просто древний текст. Ее суть — это искусство божественной деятельности, которое в Ведах называется бхакти. Бхакти — это не…
Бхагавад-гита · 1.1
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच ।
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca |
dharmakṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥ |
māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्रःdhṛtarāṣṭraḥДхритараштра (букв. «тот, чье царство непоколебимо»).
उवाचuvācaсказал, произнес, спросил.
धर्मक्षेत्रेdharma-kṣetreна поле дхармы; в месте паломничества; на поле праведности/религии.
कुरुक्षेत्रेkuru-kṣetreна поле Куру (название местности, где проходила битва).
समवेताःsamavetāḥсобравшиеся вместе, сошедшиеся.
युयुत्सवःyuyutsavaḥжелающие сражаться, жаждущие битвы, горящие желанием вступить в бой.
मामकाःmāmakāḥмои (сыновья); те, кто на моей стороне; мои люди.
पाण्डवाःpāṇḍavāḥсыновья Панду.
चcaи.
एवevaбезусловно, поистине, также.
किम्kimчто?
अकुर्वतakurvataони сделали, поступили, предприняли.
सञ्जयsañjayaО Санджая! (обращение к возничему).
Литературный перевод
Дхритараштра спросил: «О Санджая, что сделали мои сыновья и сыновья Панду, когда, горя желанием сражаться, собрались вместе на поле праведности, на поле Куру?»
Версия
44e64d1f508b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами