VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Арджуна-вишада-йога (Йога скорби Арджуны)1.46
44 / 655
Бхагавад-гита · 1.46
॥
Деванагари

यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥

Транслитерация (IAST)

yadi mām apratīkāram aśastraṁ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus tan me kṣemataraṁ bhavet ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदिyadiесли.
माम्māmменя.
अप्रतीकारम्apratīkāramнесопротивляющегося, не дающего отпор.
अशस्त्रम्aśastramбезоружного.
शस्त्रपाणयःśastra-pāṇayaḥте, у кого оружие (шастра) в руках (пани).
धार्तराष्ट्राःdhārtarāṣṭrāḥсыновья Дхритараштры.
रणेraṇeв битве.
हन्युःhanyuḥубьют.
तत्tatто, это.
मेmeдля меня.
क्षेमतरम्kṣema-taramлучшим, более благоприятным, большим благом.
भवेत्bhavetбудет.
Литературный перевод

«Если сыновья Дхритараштры, с оружием в руках, убьют меня, безоружного и несопротивляющегося, в этой битве, то это будет для меня лучшим благом».

Версия

721282d15043 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 1.45

Листайте стихи клавишами