2026-06-29
В этом стихе лихорадочный ум Дурьодханы продолжает свою работу. Перечисление имен — это не просто военный доклад, это симптом его растущей паники. Каждое имя, которое он произносит, — это еще одна заноза в его сознании, еще одно…
Бхагавад-гита · 1.5
॥
Деванагари
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛṣṭaketuś cekitānaḥ kāśirājaś ca vīryavān |
purujit kuntibhojaś ca śaibyaś ca narapuṅgavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृष्टकेतुःdhṛṣṭaketuḥДхриштакету (царь Чеди, сын Шишупалы).
चेकितानःcekitānaḥЧекитана (воин из рода Вришни, родственник Кришны).
काशिराजःkāśi-rājaḥКашираджа, царь Каши (Варанаси).
चcaи.
वीर्यवान्vīryavānдоблестный, могущественный, героический.
पुरुजित्purujitПурунджит (брат Кунтибходжи).
कुन्तिभोजःkuntibhojaḥКунтибходжа (приемный отец Кунти, матери Пандавов).
चcaи.
शैब्यःśaibyaḥШайбья (царь из рода Шиби).
चcaи.
नरपुङ्गवःnara-puṅgavaḥлучший из людей, предводитель людей (букв. «бык среди людей»).
Литературный перевод
«Также здесь Дхриштакету, Чекитана и доблестный царь Каши. И Пурунджит, и Кунтибходжа, и Шайбья — лучший из людей».
Версия
848fed48530b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами