2026-06-29
Здесь начинается знаменитый монолог отчаяния Арджуны. И первое чувство, которое его охватывает, — это kṛpayā, «сострадание» или «жалость». Но очень важно понять природу этого сострадания. 1. kṛpayā parayā āviṣṭaḥ («охваченный глубочайшим…
Бхагавад-гита · 1.28
॥
Деванагари
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
अर्जुन उवाच ।
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt |
arjuna uvāca |
dṛṣṭvemaṁ svajanaṁ kṛṣṇa yuyutsuṁ samupasthitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृपयाkṛpayāсостраданием, жалостью.
परयाparayāвеличайшим, глубоким, высшим.
आविष्टःāviṣṭaḥохваченный, переполненный, объятый.
विषीदन्viṣīdanскорбя, сокрушаясь, впадая в уныние.
इदम्idamэто, следующие слова.
अब्रवीत्abravītпроизнес.
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaАрджуна сказал.
दृष्ट्वाdṛṣṭvāвидя, увидев.
इमम्imamэтих.
स्वजनम्svajanamсвоих родственников, своих родных.
कृष्णkṛṣṇaо Кришна!
युयुत्सुम्yuyutsuṁготовых сражаться, жаждущих битвы.
समुपस्थितम्samupasthitamсобравшихся здесь.
Литературный перевод
[Санджая сказал:] Охваченный глубочайшим состраданием и скорбя, он [Арджуна] произнес такие слова. Арджуна сказал: «О Кришна, видя всех этих моих родственников, собравшихся здесь в жажде битвы...»
Версия
92d7b1b2a801 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами