VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Арджуна-вишада-йога (Йога скорби Арджуны)1.8
8 / 655
Бхагавад-гита · 1.8
॥
Деванагари

भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥

Транслитерация (IAST)

bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca kṛpaś ca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaś ca saumadattis tathaiva ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवान्bhavānВы сами, Ваша честь, ты.
भीष्मःbhīṣmaḥБхишма.
चcaи.
कर्णःkarṇaḥКарна.
चcaи.
कृपःkṛpaḥКрипа.
चcaи.
समितिञ्जयःsamitiñjayaḥпобедоносный в битве, покоритель вражеских собраний.
अश्वत्थामाaśvatthāmāАшваттхама.
विकर्णःvikarṇaḥВикарна.
चcaи.
सौमदत्तिःsaumadattiḥсын Сомадатты (Бхуришрава).
तथाtathāтакже, так же.
एवevaпоистине, безусловно.
चcaи.
Литературный перевод

«Среди нас есть Ваша честь [Дрона], а также Бхишма, Карна и победоносный в битвах Крипа. А еще Ашваттхама, Викарна и сын Сомадатты [Бхуришрава]».

Версия

3713b9f07489 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 1.7

Листайте стихи клавишами