VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Арджуна-вишада-йога (Йога скорби Арджуны)1.4
4 / 655
Бхагавад-гита · 1.4
॥
Деванагари

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥

Транслитерация (IAST)

atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь, в этой [армии].
शूराःśūrāḥгерои, храбрецы, отважные воины.
महेष्वासाःmahā-iṣu-āsāḥмогучие лучники, великие стрелки (букв. «обладатели больших луков»).
भीमार्जुनसमाःbhīma-arjuna-samāḥравные Бхиме и Арджуне.
युधिyudhiв битве, в бою.
युयुधानःyuyudhānaḥЮюдхана (другое имя Сатьяки, великого воина).
विराटःvirāṭaḥВирата (царь, у которого Пандавы скрывались).
चcaи.
द्रुपदःdrupadaḥДрупада (царь Панчалы, отец Драупади).
चcaи.
महारथःmahā-rathaḥмахаратха, великий воин на колеснице (способный в одиночку сражаться с 10 000 лучников).
Литературный перевод

«Здесь [в их армии], о учитель, собрались герои, могучие лучники, равные в бою самому Бхиме и Арджуне. Среди них — Ююдхана [Сатьяки], Вирата, а также великий воин на колеснице Друпада».

Версия

ae8e1495e97d · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 1.3

Листайте стихи клавишами