2026-06-29
Этот стих — прямой результат подсознательного ужаса, вырвавшегося наружу в предыдущем стихе. Поняв (или почувствовав), что он только что предрек свое поражение, назвав силу Бхишмы «недостаточной», Дурьодхана в панике пытается исправить…
Бхагавад-гита · 1.11
॥
Деванагари
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
Транслитерация (IAST)
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgam avasthitāḥ |
bhīṣmam evābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयनेषुayaneṣuна стратегических позициях, на всех фронтах, в проходах.
चcaи.
सर्वेषुsarveṣuна всех.
यथाभागम्yathā-bhāgamсогласно вашим позициям, каждый на своем месте.
अवस्थिताःavasthitāḥнаходясь, располагаясь, стоя.
भीष्मम्bhīṣmamБхишму.
एवevaименно, только, непременно.
अभिरक्षन्तुabhirakṣantuпусть защищают, должны защищать, охраняйте со всех сторон.
भवन्तःbhavantaḥвы (уважительно, обращение ко всем командирам).
सर्वेsarveвсе.
एवevaпоистине, непременно.
हिhiвоистину, непременно.
Литературный перевод
«Поэтому, находясь каждый на своем стратегическом посту, вы все до единого должны непременно защищать именно Бхишму!»
Версия
c7a127be81cf · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами