2026-06-29
Арджуна продолжает свою речь как социолог, предсказывающий крах общества. Он переходит от общих принципов к конкретным социальным последствиям, и его аргументы звучат очень убедительно с точки зрения традиционного ведического уклада. 1.…
Бхагавад-гита · 1.41
॥
Деванагари
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
Транслитерация (IAST)
adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधर्माभिभवात्adharma-abhibhavātиз-за воцарения беззакония, из-за распространения неправедности.
कृष्णkṛṣṇaо Кришна!
प्रदुष्यन्तिpraduṣyantiразвращаются, оскверняются, портятся.
कुलस्त्रियःkula-striyaḥженщины рода, женщины в семье.
स्त्रीषुstrīṣuкогда женщины.
दुष्टासुduṣṭāsuразвращены, осквернены, пали.
वार्ष्णेयvārṣṇeyaо Варшнея! (потомок рода Вришни).
जायतेjāyateрождается, возникает.
वर्णसङ्करःvarṇa-saṅkaraḥнежелательное потомство, смешение сословий (варн).
Литературный перевод
«О Кришна, когда в роду воцаряется беззаконие, женщины в семье развращаются. А когда женщины развращены, о потомок Вришни, появляется нежелательное потомство [смешение сословий]».
Версия
daf86d3c1179 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами