2026-06-29
Этот стих описывает реакцию армии Кауравов, и в этой реакции, как в зеркале, отражается ее внутренняя природа. Если действие Бхишмы было осознанным и имело четкую цель (ободрить Дурьодхану), то ответный звук его армии — это нечто…
Бхагавад-гита · 1.13
॥
Деванагари
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulo 'bhavat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем, после этого, тотчас.
शङ्खाःśaṅkhāḥраковины.
चcaи.
भेर्यःbheryaḥбольшие барабаны, литавры.
चcaи.
पणवानकगोमुखाःpaṇava-ānaka-gomukhāḥмаленькие барабаны, тарелки и рожки.
सहसाsahasāвнезапно, разом, вдруг.
एवevaименно, как раз.
अभ्यहन्यन्तabhyahanyantaзазвучали, разразились (звуком), ударили.
सःsaḥтот.
शब्दःśabdaḥзвук, шум, грохот.
तुमुलःtumulaḥоглушительный, неистовый, беспорядочный, хаотичный.
अभवत्abhavatстал, был.
Литературный перевод
Тотчас же после этого разом зазвучали раковины, литавры, барабаны, тарелки и рожки, и поднялся оглушительный, неистовый грохот.
Версия
afb460799e84 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами