VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Арджуна-вишада-йога (Йога скорби Арджуны)1.26
26 / 655
Бхагавад-гита · 1.26
॥
Деванагари

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥

Транслитерация (IAST)

tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṝn atha pitāmahān |
ācāryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṁs tathā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам.
अपश्यत्apaśyatон увидел.
स्थितान्sthitānстоящих.
पार्थःpārthaḥПартха (Арджуна).
पितॄन्pitṝnотцов (дядей, старших родственников).
अथathaа также, и.
पितामहान्pitāmahānдедов (Бхишму и других).
आचार्यान्ācāryānучителей (Дрону, Крипу).
मातुलान्mātulānдядей по матери (Шалью, Шакуни).
भ्रातॄन्bhrātṝnбратьев (Дурьодхану и других).
पुत्रान्putrānсыновей.
पौत्रान्pautrānвнуков.
सखीन्sakhīnдрузей.
तथाtathāтакже.
Литературный перевод

И там Партха [Арджуна] увидел стоящих [в рядах врага] своих дядей, дедов, учителей, дядей по матери, братьев, сыновей, внуков, а также своих друзей.

Версия

e3de76922970 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 1.25

Листайте стихи клавишами