VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Арджуна-вишада-йога (Йога скорби Арджуны)1.44
42 / 655
Бхагавад-гита · 1.44
॥
Деванагари

उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥

Транслитерация (IAST)

utsannakuladharmāṇāṁ manuṣyāṇāṁ janārdana |
narake niyataṁ vāso bhavatīty anuśuśruma ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्सन्नकुलधर्माणाम्utsanna-kula-dharmāṇāmу тех, чьи семейные традиции (кула-дхарма) разрушены (утсанна).
मनुष्याणाम्manuṣyāṇāmу людей.
जनार्दनjanārdanaо Джанардана!
नरकेnarakeв аду.
नियतम्niyatamнесомненно, непременно, надолго.
वासःvāsaḥпребывание, обитель, жилище.
भवतिbhavatiбывает, есть.
इतिitiтак, это.
अनुशुश्रुमanuśuśrumaмы слышали [от авторитетов], до нас дошло предание.
Литературный перевод

«О Джанардана, мы слышали от авторитетов, что люди, чьи семейные традиции разрушены, несомненно, надолго отправляются в ад».

Версия

0f87cfa188d2 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 1.43

Листайте стихи клавишами