2026-06-29
Это первое действие на поле боя, и оно принадлежит Бхишме. Его поступок — это акт сострадания, но сострадания трагического, которое лишь усугубляет надвигающуюся катастрофу. 1. tasya sañjanayan harṣam («чтобы ободрить его») — мотивация…
Бхагавад-гита · 1.12
॥
Деванагари
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
Транслитерация (IAST)
tasya sañjanayan harṣaṁ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṁhanādaṁ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaего (Дурьодханы).
सञ्जनयन्sañjanayanвызывая, порождая, чтобы принести.
हर्षम्harṣamрадость, воодушевление, бодрость.
कुरुवृद्धःkuru-vṛddhaḥстарейшина рода Куру.
पितामहःpitāmahaḥдед, праотец.
सिंहनादम्siṁha-nādamльвиный рык.
विनद्यvinadyaиздав, проревев.
उच्चैःuccaiḥгромко, мощно.
शङ्खम्śaṅkhamраковину (боевой рог).
दध्मौdadhmauзатрубил.
प्रतापवान्pratāpavānдоблестный, могущественный, славный.
Литературный перевод
Тогда, чтобы ободрить его [Дурьодхану], доблестный Бхишма, старейшина и праотец рода Куру, громко издал рык, подобный львиному, и затрубил в свою раковину.
Версия
71315122be10 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами