VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Арджуна-вишада-йога (Йога скорби Арджуны)1.2
2 / 655
Бхагавад-гита · 1.2
॥
Деванагари

सञ्जय उवाच ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥

Транслитерация (IAST)

sañjaya uvāca |
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanas tadā |
ācāryam upasaṅgamya rājā vacanam abravīt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सञ्जयःsañjayaḥСанджая.
उवाचuvācaсказал, ответил, промолвил.
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев, узрев, посмотрев на, наблюдая.
तुtuже, но, однако, поистине.
पाण्डवानीकम्pāṇḍava-anīkamармию Пандавов, войско сыновей Панду.
व्यूढम्vyūḍhamвыстроенную в боевой порядок, построенную (в фалангу), искусно расположенную.
दुर्योधनःduryodhanaḥДурьодхана (букв. «тот, с кем трудно сражаться», или «нечистый боец»).
तदाtadāтогда, в тот момент, после этого.
आचार्यम्ācāryamк учителю, к наставнику.
उपसङ्गम्यupasaṅgamyaподойдя, приблизившись.
राजाrājāцарь, правитель.
वचनम्vacanamслово, речь, высказывание.
अब्रवीत्abravītсказал, произнес, заговорил.
Литературный перевод

Санджая сказал: «Тогда царь Дурьодхана, увидев войско Пандавов, выстроенное в боевой порядок, подошел к своему учителю [Дроне] и произнес такие слова».

Версия

b5a499245055 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 1.1

Листайте стихи клавишами