2026-06-29
Этот стих является обобщением и кульминацией социальных страхов Арджуны. Он еще раз подчеркивает, что, по его мнению, битва приведет к полному коллапсу всего того, что он считает основой цивилизации и своей собственной идентичности. 1.…
Бхагавад-гита · 1.43
॥
Деванагари
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
Транслитерация (IAST)
doṣair etaiḥ kulaghnānāṁ varṇasaṅkarakārakaiḥ |
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāś ca śāśvatāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दोषैःdoṣaiḥиз-за этих греховных поступков, из-за этих пороков.
एतैःetaiḥэтими.
कुलघ्नानाम्kula-ghnānāmразрушителей рода.
वर्णसङ्करकारकैःvarṇa-saṅkara-kārakaiḥприводящими к возникновению нежелательного потомства (варна-санкары).
उत्साद्यन्तेutsādyanteразрушаются, искореняются, приходят в упадок.
जातिधर्माःjāti-dharmāḥзаконы общины, традиции касты/сословия.
कुलधर्माःkula-dharmāḥсемейные традиции, законы рода.
चcaи.
शाश्वताःśāśvatāḥвечные, извечные.
Литературный перевод
«Из-за этих греховных деяний разрушителей рода, которые приводят к смешению сословий, искореняются вечные традиции общины и извечные законы семьи».
Версия
1204a094ab5f · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами