2026-06-29
Арджуна продолжает нагнетать ужас, теперь уже переходя от земных проблем к посмертной участи. Его аргументация становится еще более весомой, так как затрагивает священный долг перед предками. 1. saṅkaro narakāyaiva («смешение ведет…
Бхагавад-гита · 1.42
॥
Деванагари
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥
Транслитерация (IAST)
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṁ kulasya ca |
patanti pitaro hy eṣāṁ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सङ्करःsaṅkaraḥсмешение [сословий], нежелательное потомство.
नरकायnarakāyaв ад.
एवevaнесомненно, прямиком.
कुलघ्नानाम्kula-ghnānāmразрушителей рода.
कुलस्यkulasyaи самого рода.
चcaи.
पतन्तिpatantiпадают.
पितरःpitaraḥпредки, души предков.
हिhiпоистине, ведь.
एषाम्eṣāmих (разрушителей рода).
लुप्तपिण्डोदकक्रियाःlupta-piṇḍa-udaka-kriyāḥте, для кого прекратились подношения пищи (пинда) и воды (удака).
Литературный перевод
«Смешение сословий ведет прямиком в ад как самих разрушителей рода, так и весь их род. Поистине, души предков этих людей падают [с небес], лишившись подношений пищи и воды».
Версия
4ed2a6690112 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами