VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Арджуна-вишада-йога (Йога скорби Арджуны)1.34-35
34 / 655
Бхагавад-гита · 1.34-35
॥
Деванагари

आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥

Транслитерация (IAST)

ācāryāḥ pitaraḥ putrās tathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinas tathā ||
etān na hantum icchāmi ghnato 'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṁ nu mahīkṛte ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आचार्याःācāryāḥучителя.
पितरःpitaraḥотцы (дяди).
पुत्राःputrāḥсыновья.
तथा एव चtathā eva caа также.
पितामहाःpitāmahāḥдеды.
मातुलाःmātulāḥдяди по матери.
श्वशुराःśvaśurāḥтести.
पौत्राःpautrāḥвнуки.
श्यालाःśyālāḥшурины (братья жены).
सम्बन्धिनःsambandhinaḥродственники.
तथाtathāтакже.
एतान्etānих.
नnaне.
हन्तुम्hantumубивать.
इच्छामिicchāmiя хочу, я желаю.
घ्नतः अपिghnataḥ apiдаже если они убьют [меня].
मधुसूदनmadhusūdanaо Мадхусудана! (Убийца демона Мадху).
अपिapiдаже.
त्रैलोक्यराज्यस्यtrailokya-rājyasyaцарства трех миров (земли, небес и ада).
हेतोःhetoḥради, за.
किम् नुkim nuчто уж говорить, не говоря уже.
महीकृतेmahī-kṛteо правлении землей.
Литературный перевод

«Учителя, дяди, сыновья, а также деды, дяди по матери, тести, внуки, шурины и другие родственники... (34) Я не хочу убивать их, о Мадхусудана, даже если они сами убьют меня! Что уж говорить о простом земном царстве, я не готов сделать это даже ради власти над всеми тремя мирами! (35)»

Версия

5b8d1e23ce65 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 1.33

Листайте стихи клавишами