2026-06-29
Этот стих расширяет картину, показывая, что сила Пандавов заключается не только в них самих и в присутствии Кришны, но и в поддержке целого созвездия могущественных союзников, каждый из которых играет ключевую роль в грядущей драме…
Бхагавад-гита · 1.17
॥
Деванагари
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥
Транслитерация (IAST)
kāśyaś ca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca sātyakiś cāparājitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काश्यःkāśyaḥцарь Каши.
चcaи.
परमेष्वासःparama-iṣu-āsaḥвеличайший лучник.
शिखण्डीśikhaṇḍīШикханди.
चcaи.
महारथःmahā-rathaḥмахаратха, великий воин на колеснице.
धृष्टद्युम्नःdhṛṣṭadyumnaḥДхриштадьюмна.
विराटःvirāṭaḥВирата.
चcaи.
सात्यकिःsātyakiḥСатьяки.
चcaи.
अपराजितःaparājitaḥнепобедимый.
Литературный перевод
И царь Каши, величайший лучник, и Шикханди, великий воин, а также Дхриштадьюмна, Вирата и непобедимый Сатьяки [также затрубили в свои раковины].
Версия
82024685771b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами