VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Арджуна-вишада-йога (Йога скорби Арджуны)1.37
36 / 655
Бхагавад-гита · 1.37
॥
Деванагари

तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥

Транслитерация (IAST)

tasmān nārhā vayaṁ hantuṁ dhārtarāṣṭrān svabāndhavān |
svajanaṁ hi kathaṁ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпоэтому, следовательно.
नnaне.
अर्हाःarhāḥмы вправе, мы не должны, нам не подобает.
वयम्vayamмы.
हन्तुम्hantumубивать.
धार्तराष्ट्रान्dhārtarāṣṭrānсыновей Дхритараштры.
स्वबान्धवान्svabāndhavānнаших родственников.
स्वजनम्svajanamсвоих родных.
हिhiпоистине, ведь.
कथम्kathamкак?
हत्वाhatvāубив.
सुखिनःsukhinaḥсчастливыми.
स्यामsyāmaмы можем быть, мы станем.
माधवmādhavaо Мадхава! (Супруг богини удачи).
Литературный перевод

«Поэтому нам не подобает убивать сыновей Дхритараштры, наших родственников. О Мадхава, как можем мы быть счастливы, убив своих же родных?»

Версия

7e2610584b72 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 1.36

Листайте стихи клавишами