2026-06-29
Этот стих описывает не просто физическое явление, а духовное и психологическое воздействие. Он показывает, как вибрация, порожденная дхармой, разрушает уверенность тех, кто стоит на стороне адхармы. 1. hṛdayāni vyadārayat («разрывал…
Бхагавад-гита · 1.19
॥
Деванагари
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
Транслитерация (IAST)
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṁ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaś ca pṛthivīṁ caiva tumulo 'bhyanunādayan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥтот.
घोषःghoṣaḥзвук, гул, рев, клич.
धार्तराष्ट्राणाम्dhārtarāṣṭrāṇāmтех, кто на стороне Дхритараштры; Кауравов.
हृदयानिhṛdayāniсердца (мн.ч.).
व्यदारयत्vyadārayatразрывал, сокрушал, раскалывал, терзал.
नभःnabhaḥнебо.
चcaи.
पृथिवीम्pṛthivīmземлю.
चcaи.
एवevaтакже, поистине.
तुमुलःtumulaḥоглушительный, неистовый, ужасающий.
अभ्यनुनादयन्abhyanunādayanзаставляя содрогаться, наполняя эхом, сотрясая.
Литературный перевод
И этот оглушительный звук, сотрясая небо и землю, разорвал сердца тех, кто был на стороне Дхритараштры [Кауравов].
Версия
288ba19f68d4 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами