2026-07-01
Этот стих — прямой и безжалостный приговор ложному отречению, о котором думал Арджуна. Кришна рисует портрет митхьячары, лицемера. 1. karmendriyāṇi saṁyamya («сдержав органы действия»). Кришна описывает человека, который практикует…
Бхагавад-гита · 3.6
॥
Деванагари
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
karmendriyāṇi saṁyamya ya āste manasā smaran |
indriyārthān vimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्मेन्द्रियाणिkarma-indriyāṇiорганы действия (руки, ноги, речь и т.д.).
संयम्यsaṁyamyaсдержав, обуздав.
यःyaḥкоторый.
आस्तेāsteсидит, пребывает.
मनसाmanasāумом.
स्मरन्smaranвспоминая, размышляя о.
इन्द्रियार्थान्indriya-arthānоб объектах чувств.
विमूढात्माvimūḍha-ātmāтот, чья душа (атма) введена в заблуждение (вимудха), обманывающий себя.
मिथ्याचारःmithyā-ācāraḥлицемер, тот, чье поведение (ачара) ложно (митхья).
सःsaḥтот.
उच्यтеucyateназывается.
Литературный перевод
«Тот, кто, сдержав свои органы действия, продолжает в уме размышлять об объектах чувств, — такой обманывающий себя человек называется лицемером».
Версия
79c93d939ae1 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами