VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Карма-йога (Йога деятельности)3.10
125 / 655
Бхагавад-гита · 3.10
॥
Деванагари

सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥

Транслитерация (IAST)

sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvam eṣa vo 'stv iṣṭakāmadhuk ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सहयज्ञाःsaha-yajñāḥвместе с ягьями (жертвоприношениями).
प्रजाःprajāḥживые существа, потомство.
सृष्ट्वाsṛṣṭvāсотворив.
पुराpurāвначале, в былые времена.
उवाचuvācaсказал.
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати (Владыка творений, Брахма).
अनेनanenaэтим [жертвоприношением].
प्रसविष्यध्वम्prasaviṣyadhvamпроцветайте, размножайтесь.
एषःeṣaḥэто [жертвоприношение].
वःvaḥдля вас.
अस्तुastuда будет.
इष्टकामधुक्iṣṭa-kāma-dhukисполняющим (дхук) все желаемое (ишта-кама), дойной коровой желаний.
Литературный перевод

«В начале творения Владыка всех существ [Брахма], сотворив поколения людей и полубогов вместе с жертвоприношениями, сказал им: "Процветайте благодаря этой ягье! Да будет она для вас дойной коровой, исполняющей все ваши желания"».

Версия

81a4f77cfbf3 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 3.9

Листайте стихи клавишами