Бхагавад-гита
Карма-йога (Йога деятельности)3.32
145 / 655
Бхагавад-гита · 3.32
Деванагари

ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥

Транслитерация (IAST)

ye tv etad abhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarvajñānavimūḍhāṁs tān viddhi naṣṭān acetasaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये तुye tuно те, кто.
एतत्etatэтому.
अभ्यसूयन्तःabhyasūyantaḥзавидуя, порицая, ища недостатки.
न अनुतिष्ठन्तिna anutiṣṭhantiне следуют на практике.
मेmeМоему.
मतम्matamучению.
सर्वज्ञानविमूढान्sarva-jñāna-vimūḍhānтех, кто лишен (ви) всякого (сарва) знания (джняна) и сбит с толку (мудхан).
तान्tānих.
विद्धिviddhiзнай.
नष्टान्naṣṭānпогибшими, потерянными.
अचेतसःacetasaḥлишенными разума, неразумными.
Литературный перевод

«Но знай, что те, кто из зависти порицает Мое учение и не следует ему на практике, — такие люди, лишенные всякого знания и разума, обречены на погибель».

Версия

fa40c2f4e586 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами