2026-07-01
Этот стих содержит очень резкое и сильное определение эгоистичного человека. Кришна называет его не просто грешником, а вором (стена). 1. Механизм получения благ. Кришна еще раз подчеркивает: все блага, которыми мы наслаждаемся в этом…
Бхагавад-гита · 3.12
॥
Деванагари
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
Транслитерация (IAST)
iṣṭānbhogān hi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इष्टान्iṣṭānжеланные.
भोगान्bhogānблага, объекты для наслаждения.
हिhiпоистине.
वःvaḥвам.
देवाःdevāḥполубоги.
दास्यन्तेdāsyanteони дадут.
यज्ञभाविताःyajña-bhāvitāḥудовлетворенные (бхавитах) ягьей.
तैःtaiḥими [полубогами].
दत्तान्dattānданные [блага].
अप्रदायapradāyaне предложив обратно, не отдав.
एभ्यःebhyaḥим [полубогам].
यःyaḥкоторый.
भुङ्क्तेbhuṅkteнаслаждается, потребляет.
स्तेनःstenaḥвор.
एवevaнесомненно, просто.
सःsaḥтот.
Литературный перевод
«Полубоги, удовлетворенные ягьей, даруют вам все желанные блага. Но тот, кто наслаждается этими дарами, не предлагая их в ответ, — тот, несомненно, просто вор».
Версия
2e4ec95f6ec3 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами