2026-07-01
Этот стих проводит прямое сравнение между двумя типами деятелей. Кришна показывает, что разница между ними — не во внешних действиях, а исключительно во внутреннем сознании (в цели действия). 1. Деятельность невежды (авидьямса). Кто это?…
Бхагавад-гита · 3.25
॥
Деванагари
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
Транслитерация (IAST)
saktāḥ karmaṇy avidvāṁso yathā kurvanti bhārata |
kuryād vidvāṁs tathāsaktaś cikīrṣur lokasaṅgraham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सक्ताःsaktāḥпривязанные [к плодам].
कर्मणिkarmaṇiв деятельности.
अविद्वांसःavidvāṁsaḥневежды, не знающие.
यथाyathāкак.
कुर्वन्तिkurvantiони действуют.
भारतbhārataо Бхарата!
कुर्यात्kuryātдолжен действовать.
विद्वान्vidvānзнающий, мудрец.
तथाtathāтак же.
असक्तःasaktaḥбез привязанности [к плодам].
चिकीर्षुःcikīrṣuḥжелая совершить, с желанием.
लोकसङ्ग्रहम्loka-saṅgrahamлока-санграху (благо мира).
Литературный перевод
«О Бхарата, как невежды действуют, будучи привязанными к плодам своей деятельности, так и мудрец должен действовать, но без привязанности, желая лишь [исполнить свой долг и тем самым принести] благо миру».
Версия
c99d0c54e7e1 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами