2026-07-01
В этом стихе Кришна дает еще более глубокое описание камы и ее разрушительной природы. 1. āvṛtaṁ jñānam («знание покрыто»). Джнянам здесь означает не просто информацию, а чит — изначальное, чистое, божественное сознание души. Это ее…
Бхагавад-гита · 3.39
॥
Деванагари
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
Транслитерация (IAST)
āvṛtaṁ jñānam etena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आवृतम्āvṛtamпокрыто.
ज्ञानम्jñānamзнание, чистое сознание.
एतेनetenaэтим.
ज्ञानिनःjñāninaḥу того, кто обладает знанием [души], у живого существа.
नित्यवैरिणाnitya-vairiṇāвечным (нитья) врагом (ваирина).
कामरूपेणkāma-rūpeṇaтем, что принимает форму (рупа) камы (вожделения).
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
दुष्पूरेणduṣpūreṇaненасытным.
अनलेनanalenaи огнем.
चcaи.
Литературный перевод
«О сын Кунти, чистое сознание (джняна) живого существа покрыто его вечным врагом, который принимает форму вожделения (камы) и подобен ненасытному огню».
Версия
da1d2fab3e26 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами