2026-07-01
Этот стих — суровое предупреждение и приговор эгоцентричному образу жизни. Кришна описывает трагедию человека, который отказывается от своего места во вселенском порядке. 1. evaṁ pravartitaṁ cakraṁ («это колесо, установленное таким…
Бхагавад-гита · 3.16
॥
Деванагари
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ pravartitaṁ cakraṁ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyur indriyārāmo moghaṁ pārtha sa jīvati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак, таким образом.
प्रवर्तितम्pravartitamприведенное в движение, установленное.
चक्रम्cakramколесо.
न अनुवर्तयतिna anuvartayatiне следует [ему], не поддерживает его вращение.
इहihaздесь, в этой жизни.
यःyaḥкоторый.
अघायुःagha-āyuḥтот, чья жизнь (аюх) полна греха (агха).
इन्द्रियारामःindriya-ārāmaḥтот, кто находит радость (арама) в [удовлетворении] чувств (индрия).
मोघम्moghamнапрасно, тщетно, бессмысленно.
पार्थpārthaо Партха!
सःsaḥтот.
जीवतिjīvatiживет.
Литературный перевод
«О Партха, тот, кто в этой жизни не следует этому колесу [жертвоприношения], установленному таким образом, — тот, кто находит радость лишь в удовлетворении своих чувств, — жизнь такого грешника проходит напрасно».
Версия
9951efba153a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами