Бхагавад-гита
Карма-йога (Йога деятельности)3.37
150 / 655
Бхагавад-гита · 3.37
Деванагари

श्रीभगवानुवाच ।
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥

Транслитерация (IAST)

śrī-bhagavān uvāca |
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhy enam iha vairiṇam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
कामःkāmaḥвожделение, страстное желание.
एषःeṣaḥэто.
क्रोधःkrodhaḥгнев.
एषःeṣaḥэто.
रजोगुणसमुद्भवःrajo-guṇa-samudbhavaḥрожденное (самудбхавах) из гуны страсти (раджо-гуна).
महाशनःmahā-aśanaḥвсепожирающее (букв. «великий едок»).
महापाप्माmahā-pāpmāвеликий грех, воплощение греха.
विद्धिviddhiзнай.
एनम्enamего.
इहihaздесь, в этом мире.
वैरिणम्vairiṇamврагом.
Литературный перевод

Благословенный Господь сказал: «Это — вожделение (кама), которое, [будучи неудовлетворенным], превращается в гнев (кродха). Оно рождено из гуны страсти. Знай же, что оно — всепожирающий, великий грех и твой главный враг в этом мире».

Версия

b511a3885a0e · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами